넷플릭스 완료 에미상 이번주는 역사 오징어 게임. 더 좋은 시간에 올 수 없었습니다.

그만큼 한글화 성공 그는 월요일 밤에 두 개의 에미상을 수상했습니다. 우수 프라임타임 에미상을 수상한 최초의 비영어 프로그램. 오징어게임의 이정재는 이 스릴러의 잔혹한 생존 게임에서 빚더미의 주인공으로 출연하여 드라마 시리즈의 주연 배우로 에미상을 수상했습니다. 황동혁 작가가 드라마 부문 감독상을 수상했다. (그들은 또한 그 부문에서 우승한 최초의 아시아인이었습니다.)

올해까지만 해도 비영어권 프로그램은 전공으로 추천되지 않았다.

우승은 오랫동안 세계 최고의 TV 중 일부가 에미상을 받지 못하도록 막았던 언어 장벽을 깨뜨렸습니다. 그들은 한국의 문화 물결과 넷플릭스의 글로벌 패권 경쟁이라는 두 가지 세계 현상이 교차하는 지점에서 이정표를 세웁니다. 20년이 넘는 기간 동안 모멘텀을 구축한 후 K-Wave는 전 세계 거의 모든 곳에서 Netflix를 사용할 수 있게 되면서 – 정말 인상적으로 – 확장되면서 넘쳐났습니다.

에미상은 다른 유명 상과 달리 국제적 발전에 여전히 애매합니다. Squid Game의 성공은 에미상이 한국의 문화적 현상을 헐리우드의 TV 판테온으로 분해하기 위해 미국 서비스의 편재성이 얼마나 필요했는지를 강조했습니다.

메가히트 보이그룹 방탄소년단, 비디오 게임, 중독성 있는 드라마 등 한국의 문화 수출과 달리 넷플릭스는 정말 부양이 필요하다. ~와 함께 전례 없는 가입자 손실 올해 넷플릭스는 자사 대표 프로그램의 DVD 대여를 빨간 봉투에 담아 보낸 이후 최대의 자신감 위기를 맞고 있다.

반면에 한국의 글로벌 대중문화 카세트는 그 어느 때보다 우수합니다.

한류

한국의 글로벌 문화적 영향력은 TV, 영화, 음식, 뷰티, 패션으로 확장되지만 K-pop 음악만큼 강국의 위상을 보여주는 것은 없습니다. YouTube에서 처음 24시간 동안 가장 많이 본 뮤직 비디오 상위 10개 중 9개는 모두 K-pop이었고, 대부분 방탄소년단과 블랙핑크였습니다. BTS는 미국 빌보드 200에서 1위에 오른 최초의 K팝 그룹입니다. 작년에 Taylor Swift를 제치고 디지털 싱글 차트에서 1위를 차지했습니다. 1곳.

오징어 게임이 증거입니다 한국 TV의 세계적인 인기: Netflix의 역대 최다 시청 타이틀로, 출시 28일 만에 16억 5천만 시간 이상 시청했습니다.

그리고 Squid Game의 Emmy는 한국 영화의 최고 등급 중 하나입니다. 기생충의 후회가 아카데미 작품상을 수상했습니다. 그 다음해인 2020년 한국 윤유정, 여우조연상 수상 영화 미나리를 위해. 가장 최근에는 한국의 박찬욱이 5월에 우승했다. 칸영화제 감독상 그의 로맨틱 미스터리 영화 Decision to Leave.

그러나 다른 영예들은 한국의 광범위한 문화적 영향력을 반영했기 때문에 에미상은 그렇지 않았습니다.

자격 규칙과 투표 역학이 황금 시간대 에미상에서 대부분의 비영어 프로그램을 차단하기 때문입니다. 국가 예선이 없는 오스카상과 달리 대화의 절반이 영어가 아닌 언어로 된 모든 쇼는 미국 회사와 국제 파트너 간의 공동 제작이어야 합니다. 그 파트너십은 기본적으로 미국 텔레비전 출연을 목표로 사전 제작부터 시작하여 일찍 시작해야 했습니다.

이에 비해 오스카 경쟁을 하려면 미국 6개 도시 중 한 곳에서 일주일 동안 상업 극장에서 영화를 상영해야 합니다. 미국에서 영화를 배급하는 것은 대단한 일이 아니며 오스카상을 위해 영화를 제출하는 것은 비용이 많이 듭니다. 그러나 미국의 아트하우스 시네마의 기존 구조와 크고 작은 전시업체의 오랜 역사는 대형 스크린에 자막 영화를 제공했습니다. 미국 텔레비전에서 영어가 아닌 국제 쇼를 보는 것과 비교할 때 일주일 동안 상영을 취소하는 것은 비교적 극복하기 쉬운 장애물입니다.

미국에서 스페인어 텔레비전 생태계가 성장하고 있음에도 불구하고 Primetime Emmys는 영어 인식의 요새로 남아 있습니다. 2011년 NBC Universal은 Telemundo를 소유했습니다. 최초의 프라임타임 에미상은 부시였다, 히트 드라마 ‘라 레이나 델 브리프’의 후보 지명 캠페인을 펼친다. 쇼 승인을 위한 입찰은 실패했고 Squid Game까지 최고의 드라마 부문에 비영어권 쇼는 지명되지 않았습니다.

그러나 2011년 Netflix는 아직 첫 번째 오리지널 쇼를 제작하지 못했습니다. 지금, 라 레이나 델 수르두 번째 및 다가오는 세 번째 시즌은 Netflix와 공동 제작합니다.

넷플릭스는 글로벌 추진

Netflix의 공격적인 글로벌 확장이 있기 전까지 미국 미디어 회사는 전 세계 시청자가 액세스할 수 있는 글로벌 TV 콘텐츠에 의미 있는 투자를 한 적이 없었습니다. 2016년부터 Netflix는 수문을 열었습니다.

Netflix는 이미 60개 이상의 국가에서 서비스를 제공하고 있으며 2016년 1월에 한 번의 출시로 전 세계에 서비스를 시작했습니다. 놀라운 조치로 Netflix는 한국을 포함하여 130개의 새로운 시장을 추가하여 동시에 스트리밍하는 국가 수를 3배로 늘렸습니다.

당시 CEO인 리드 헤이스팅스는 라스베이거스에서 열린 CES(Consumer Electronics Show) 기조연설에서 넷플릭스가 전국적으로 론칭했다는 소식으로 “우리는 글로벌 혁명의 시작점에 있다”고 말했다. 중국을 제외한 세계. “당신은 글로벌 텔레비전 네트워크의 탄생을 목격하고 있습니다.”

첫 번째 단계는 해당 국가에서 Netflix를 시작하는 것입니다. 그러나 길고 가파른 상승세에는 새로운 시장 각각에 대해 Netflix의 서비스 및 프로그래밍을 현지화하고 모든 장벽을 허물고 프로그램이 만들어진 시장에서 프로그램의 매력을 격리하는 것이 포함되었습니다.

콘텐츠를 현지화하려면 해당 국가의 새로운 국가에서 제품을 만들고 라이선스를 부여해야 합니다. 2018년 넷플릭스의 첫 한국 오리지널 쇼가 한국에서 스트리밍 서비스를 시작한 지 2년 만이다. 지난해 한국 편성 예산은 5억 달러였다. 넷플릭스, 올해 25개 이상의 한국 타이틀 기획훨씬 더 많이.

이러한 현지화된 프로그램을 국경을 초월하여 매력적으로 만들기 위해 Netflix는 자막 및 더빙 작업을 계속했습니다. 자막과 더빙은 때때로 다른 언어로 프로그래밍에 액세스합니다. 스페인 시리즈 Money Heist와 같은 Netflix 히트작과 프랑스 쇼 Lupine은 폭발적인 인기를 얻기 위해 국경을 초월한 매력에 의존했지만 Squid Game만큼은 아닙니다. 오징어게임 출시 당시 31개 언어 자막, 13개 더빙 더빙이 되었는데, 오징어게임 관객의 95%가 해외에서 왔다.

한국의 문화 생산량은 최근 몇 년 동안 많은 높이에 도달했습니다. 한국에서 월요일 밤의 에미상 수상작의 리셉션은 그에 비해 음소거되었습니다.. 그러나 Squid Game의 역사적인 에미상 수상에서 Netflix의 역할은 서비스에 중요한 시기에 제공됩니다.

작년에 모든 네트워크 또는 플랫폼에서 가장 많은 에미상을 수상한 후 Netflix는 특히 미국에서 올해 가장 심각한 가입자 손실과 씨름하고 있습니다.

Netflix의 회원 수 증가로 인해 할리우드의 모든 주요 미디어 회사는 자체 스트리밍 운영에 수십억 달러를 쏟아 붓게 되었습니다. 이들은 스트리밍 전쟁 를 포함한 새로운 서비스의 물결을 가져왔습니다. 애플 TV 플러스, 디즈니 플러스, HBO 맥스, 공작 그리고 파라마운트 플러스 — 좋아하는 프로그램과 영화를 온라인으로 보기 위해 얼마나 많은 서비스를 사용해야 하는지(그리고 종종 비용을 지불하더라도) 복잡한 스트리밍 옵션의 홍수. 이 치열한 경쟁은 Netflix가 이제까지 직면한 것 중 가장 힘든 수준입니다.

Emmys를 득점한다고 해서 자랑할 권리가 아닌 다른 서비스 보상이 반드시 잠금 해제되는 것은 아닙니다. 그러나 몇 달 동안 Netflix가 자신감의 위기와 씨름한 후, Squid Game은 적어도 Netflix에 자랑할 역사적 무언가를 제공했습니다.