그 오징어 게임이 세계적인 성공을 거둔 사실이 Netflix 경영진을 놀라게 했을 수도 있지만 한국 문화의 국제적 경계는 오랫동안 성장해 왔습니다.

그러나 고리페스트의 “오징어 게임”은 방준호의 “기생충”과 “설국”과 좀비 영화 “부손행”을 포함하여 한국 영화 및 TV 프로그램의 특정 유형의 또 다른 인기 있는 예입니다. ‘오징어 게임’처럼 극의 액션 호러는 극단적인 계급 분할로 구성된 공동체가 만들어낸 트라우마와 시스템에 실패한 자들에게 가해지는 형벌과 맞물린다. 모든 문화가 경제 비평을 제공하지만 한국의 기여는 특히 글로벌 상상력에 호소력이 있습니다.

듀크 권나영 교수는 아시아 및 중동학 부교수이자 한국의 문화, 정치, 역사 학자이다. 그는 “오징어 게임”에서 제기된 불평등 문제는 수백 년 전으로 거슬러 올라가는 한국 문화의 오랜 주제의 일부라고 말했다. 아래에서 Quan은 한국 미술에서의 정치적 비판의 역사와 수백 명의 어린이 장난감 학살을 볼 때 미국 관객들이 놓칠 수 있는 사회적, 문화적 뉘앙스를 논의합니다.

Q: “오징어 게임?” 미국 시청자들이 볼 때 흔히 볼 수 없는 것.

냥 아이미 콴: 한국 감독이 항상 전 세계 관객을 구부리고 모든 것을 번역하는 것은 아니다. 많은 부활절 달걀이 방문자에게 알려지지 않았습니다. 게임 “Green Light Red Light”의 거대한 장난감은 실제로 학교 교과서 수업에 등장하는 여성 캐릭터의 유비쿼터스 그림입니다. 그녀의 이름은 Yangi이고 그녀의 남자 친구는 Sulzu입니다. 여기에 동요에서 “Jack and Jill”과 같은 일반적인 이름이 있습니다. 어린 시절의 향수를 불러일으키며 사랑받고 익숙한 이 캐릭터가 끔찍한 비율로 소름 끼치는 장난감으로 다시 태어나 미친 눈에서 총알을 쏘는 치명적인 여고생 게임을 연출합니다. 로드되었습니다.

많은 미국인들은 게임에 내기를 걸고 배팅하는 부패하고 특권을 가진 미국인 캐릭터의 의미를 이해하지 못할 수 있습니다. 조잡한 지리적 지도를 이용해 30분 안에 한국인을 분할하고 남한에 군대를 배치하는 한국과 미국 사이에 불평등한 역동성의 코드가 진행되고 있다. 반세기가 지난 지금도 반극지 정권은 전쟁 중이다.

Q: 오징어 게임의 일부 캐릭터는 한국 사람이 아닙니다. 쇼에서 그들의 존재는 한국의 사회적 역동성에 대해 무엇을 강조합니까?

콴: 1990년대 이후 대한민국은 엄청난 인구 변화를 겪었습니다. 한 가지 요인은 아시아 금융 위기와 특히 수도인 서울 주변의 인구와 자원의 도시 집중이었습니다. 이러한 요인과 기타 요인으로 인해 일부 제조 및 농업 부문에서 수요가 창출되었고 중국, 동남아시아 및 아프리카와 같은 지역의 저임금 노동자가 유입되었습니다.

중국과 구소련에서 온 탈북자들과 한인 이민자들은 그 지역에서 다양한 정치적, 사회경제적 어려움으로 추방되었다. 더욱이, 한국의 대중 문화와 성공적인 관광 산업의 증가하는 인기는 최근 수십 년 동안 사람들을 엔터테인먼트 부문과 같은 한국의 다른 부문으로 끌어들였습니다. “오징어 게임”은 파키스탄 배우가 이주 노동자의 역할을 수행하여 현지에서 인기를 얻은 현대 한국의 다양한 기능을 선보였습니다.

Q: 한국 미술에서 무슨 일이 일어나고 있으며, 그것이 국제적 위상을 높이고 있으며 불평등이 왜 그렇게 중요한 역할을 합니까?

콴: 수천 년의 긴 역사 속에서 극심한 불평등과 씨름해 온 사회가 이러한 방향으로 설득력 있는 스토리텔링 관행을 개발하는 것은 자연스러운 일입니다. 근대 이전에는 군주제와 귀족제가 있었다. 서로 다른 사회 계층 사이에 심각한 부동이 있었습니다. 예술가는 상위 문학 그룹 또는 하위 그룹 출신입니다. 후자의 가장 유명한 예술가 중 일부 기생, 또는 여성 엔터테인먼트 및 판소리 무당과 같은 억압받는 그룹에서 존경받는 예술가와 그들의 예술성은 그들의 투쟁을 구체화했습니다. 그들은 상류 계급과 불법적으로 교류하고 그들의 예술에 영향을 미칠 수 있지만 이러한 관계는 사회에서 합법화되지 않습니다.

근대 한국은 일본의 식민 지배를 받고 미국의 군사적 점령을 견뎌냈고, 남북한 사이에 전쟁이 계속되는 반세기가 넘는 시간 동안 여전히 분단되었습니다. 인식되고 실제적인 외부 위협으로 인해 내부 불균형이 증가합니다. 예를 들어, 대부분의 지역 사회에서 성 불평등은 한국과 같은 군사화된 사회에서 과장될 것입니다. 대부분의 신체적으로 건강한 대학생 소년과 그 가족은 서비스에서 그들을 감당할 수 없습니다. 프라임 칼리지 시절 군대에 입대했다. 이러한 위계질서의 군대 문화의 근저에 있는 가부장적 불평등은 기업 문화, 교육 및 기타 분야에 만연해 있습니다. 1980년대에 사회적으로 관련된 민창 예술이나 민속 예술의 부상은 영화 제작자의 새로운 물결을 포함하여 다양한 예술 관행에 영향을 미쳤습니다. 이 신진 작가들은 초강대국, 특히 그때까지 항상 자신을 구세주로 자처했던 미국의 영향력 아래 한국의 불평등한 지정학적 상황에 대해 매우 공개적으로 의문을 제기하기 시작했다.

사회적으로 연루된 예술가들의 예술적 전통에 대한 오랜 역사를 가지고 있을 때, 당신은 창조적으로 사회적 불평등에 관여하고 그것을 잘하는 경향이 있습니다. 다시 말하지만, 저는 이 오랜 역사가 새로운 기술 및 유통의 발전과 얽혀 있으며, 이제 흥미롭고 새로운 방식으로 결합되고 있다고 생각합니다.

Q: 요즈음 한국 문화에 대한 미국인들의 관심이 높아지고 있는 이유는 무엇입니까?

콴: 지난 20년 동안 세계는 한국 문화에 점점 더 많은 영감을 받았습니다. 미국에서 본격적으로 등장하기까지는 시간이 좀 걸렸고, 이번 연기는 헐리우드와 같은 대중문화 분야의 막강한 힘과 역사적 독백과 관련이 있다고 생각합니다. . 깨질 언어 콘텐츠. 오스카 연설에서 1인치 대본 금지에 대한 봉준호의 발언은 날카로웠다.

또 다른 흥미로운 통합은 학교와 대학에서 한국 문화와 어학 과정에 대한 엄청난 수요입니다. 현대 언어 협회(Modern Language Association)는 한국어가 지난 10년 동안 미국 대학의 학생 등록이 엄청나게 증가한 몇 안 되는 언어 중 하나임을 보여주었습니다.

Duke는 아시아 연구에서 자신의 인지도를 높이려고 노력하고 있습니다. 현재 중국에 캠퍼스가 있고, 동아시아 연구 석사 프로그램이 2개 있습니다. 한국어 프로그램은 지난 5-6년 동안 두 배로 늘었습니다. 나는 우리 학생들과 지역 사회의 보다 균형 잡힌 아시아 연구 프로그램에 대한 이러한 증가하는 요구를 충족시키기 위해 Duke의 한국 연구 프로그램 개발로 돌아가기를 바랍니다. UNC-채플 힐은 최근 몇 년 동안 이 분야에 투자해 왔습니다. 이미 존재하는 강점을 기반으로 이러한 프로젝트를 남부에서 가장 혁신적인 새로운 방향 중 하나로 발전시킬 수 있는 엄청난 기회가 있습니다.